Havdala (heebrea keeles "eraldamine") on juutide tseremoonia, mis tähistab juutide puhkepäeva sabati lõppu ja tervitab omakorda uut nädalat. Iga laupäeva pärast päikeseloojangut toimuvad rituaalid on mõeldud meelte stimuleerimiseks ja julgustamiseks vaatama nii tagasi kui ka ette. On aeg mõelda, mis tegi šabati eriliseks, ja mõelda lähedastele, kui nad ei saa teiega koos olla.
Sammud
Meetod 1: 2: olulise tseremoonia läbiviimine
1. samm. Valmistage ette pidulik küünal, vein ja vürtsid
Alustuseks süüdake Havdalah küünal, mis on tavaliselt põimitud ja millel on mitu taht. Veiniklaas täidetakse ja vürtsikarp täidetakse (tavaliselt nelgi või kaneeliga).
- Tseremoonia algab tule tegemisega, mis esindab tsivilisatsiooni, lootust ja viisi pimeduse ületamiseks (nii otseses kui ka kujundlikus). Küünla süütamine meenutab Aadamat ja Eeva, kes kartsid pimedust, kuni Jumal näitas neile, kuidas tuld teha.
- Isegi küünla kustutamisel jääb mälestus selle soojusest ja valgusest.
Samm 2. Loe palve üle veini
Vein tähistab lootust ja rõõmu rõõmsaks eelolevaks nädalaks. Palvetage järgmist: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Transliteratsioon on järgmine: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Tõlgi see järgmiselt: Õnnis sa oled Adonai, meie Jumal, universumi valitseja, viinapuu vilja looja.
Samm 3. Loe palve vürtside kohal:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Transliteerige palve nii: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Ingliskeelne tõlge on: Õnnis sa oled Adonai, meie Jumal, universumi valitseja, kõigi vürtside looja.
- Seejärel saab vürtsikarbi ringi toimetada. See sümboliseerib meelte taaselustamist, tuletades meelde, et järgmine sabat on alles kuue päeva pärast.
Samm 4. Loe palve küünla/valguse kohal
Võite sirutada käed leegi poole, et tunda selle kuumust ja hinnata selle ilu palve ajal: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Võite rääkida sellest transliteratsioonist: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Palve on tõlgitud järgmiselt: Õnnis sa oled Adonai, meie Jumal, universumi valitseja, tulevalguse looja.
Samm 5. Loe lõpupalvet
See õnnistus lõpetab tseremoonia ja osutab äsja alanud uuele nädalale: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- Transliteratsioonis on see: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- Tõlkes on palve järgmine: Õnnis sa oled Adonai, meie Jumal, universumi valitseja, kes eraldab püha ja rumala.
Samm 6. Uue nädala alustamiseks kustutage Havdalah küünal
Küünal pannakse veini sisse ja jätab teid (suhtelisse) pimedusse. Shabbat on lõppenud ja on aeg oodata uut nädalat ja seda, mida see varuks ootab. See viimane heli (kustutatud leegi helin) eraldab püha (šabat) argisest (ülejäänud nädal).
Meetod 2/2: üksikasjade, valikute ja traditsioonide lisamine
Samm 1. Käivitage Havdalah pärast laupäeva päikeseloojangut
Teenust ei tohiks alustada enne päikeseloojangut ja traditsiooniline ajastus on oodata, kuni kolme keskmise suurusega tähte saab ühe pilguga taevasse vaadata. Alustamise alustamiseks on aga ka teisi meetodeid:
- Mõned inimesed alustavad Havdalaga tund ja kümme minutit hiljem kui Shabbat. Niisiis, kui šabat algas reedel kell 18.00, siis Havdala algas laupäeval kell 19.10.
- Teised võtavad algusaja aluseks oma asukoha päikeseloojangu ja lisavad umbes nelikümmend viis minutit. Niisiis, kui selle päeva tunnustatud päikeseloojangu aeg on 19:13, algaks Havdala vahetult enne kella 20.00.
- Saadaval on veebipõhised ja trükitud juhendid, mis aitavad teil Havdalah’ga alustada. Võite küsida ka traditsioonilise algusaja määramise kohta, kus te elate.
Samm 2. Vala vein üle ja õnnista ennast sellega
Paljud pidulised otsustavad valada veidi rohkem veini, kui tass või klaas mahutab, võimaldades nii mõnelgi üle valguda taldrikule, mis asetseb selle all. See on mõeldud lootuseks õnnistuste ülevoolule eeloleval nädalal.
Teenuse Havdalah lõppedes kastavad mõned inimesed oma roosad sõrmed taldrikule valgunud veini sisse ja hõõruvad sellega oma kulme ja/või kõrvu. See viitab lootusele järgmisel nädalal häid asju näha ja kuulda
Samm 3. Võtke võtmeelemendid üles ja andke need edasi
Kuigi Havdala teenistuse ajal on traditsiooniline hoida veini, vürtse ja küünlaid erinevatel aegadel, kipuvad peened detailid varieeruma. Siin on üks versioon, mida tuleks kaaluda (see eeldab paremakäelist inimest; pöörake käejuhiseid, kui olete vasakpoolne):
- Võtke vein paremasse kätte; palvetama; liigutage vein vasakule käele ja hoidke seda edasi.
- Võtke vürtsid paremasse kätte; palvetama; nuusutage vürtse ja andke need teistele järele, et sama teha.
- Õnnista küünalt, kui teine seda hoiab, või kui see on üksi, siis kui see on hoidikus. Õnnistamise ajal saavad kõik kohalviibijad küünla poole sirutada käed, nii et nende küüned peegeldavad selle valgust.
- Lõpliku õnnistuse saamiseks viige vein parema käe juurde tagasi.
Samm 4. Otsustage, kuidas palveid sõnastada
Nagu enamiku Havdala elementide puhul, on antud õnnistuste konkreetses sõnastuses erinevusi. Võimalik, et soovite oma kohaliku kogukonnaga ühise sõnastuse ja sisu osas nõu pidada. Siin on näiteks lõpliku õnnistuse üksikasjalikum versioon:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Õnnistatud oled sina, Issand, meie Jumal, universumi suverään
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Kes eristab püha ja ilmalikku
-
bein või l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
valguse ja pimeduse vahel, Iisraeli ja rahvaste vahel
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
seitsmenda ja kuue tööpäeva vahel
-
Barukh atah Adonai
Õnnistatud oled sina, Issand
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
kes eraldab püha ja ilmaliku. (Aamen)
Samm 5. Kasutage õnnistatud veini õnnistatud küünla kustutamiseks
Pärast Havdala küünla õnnistamist ja teenistuse lõpetamist kustutatakse küünal. Paljud inimesed otsustavad selleks kasutada õnnistatud veini. Näiteks:
- Pärast viimast palvet joob jumalateenistuse juht osa veinist.
- Ülejäänud vein valatakse tassi või kaussi.
- Süütatud küünal kastetakse välja valatud veini.
- Teise võimalusena võib küünlaleeki hoida tühja tassi kohal ja valada sellele vein.
Näpunäiteid
- Tavaliselt lauldakse Havdala palveid ja saab laulda ka rohkem laule. Teid julgustatakse mõtlema möödunud nädalale, pühale rõõmsale sabatile ja eelolevale nädalale. Öelge lähedastele "Shavua Tov", et soovida neile head nädalat.
- Kaasake oma lapsed Havdala teenistusse.
